Главная
Новости
Тексты
Стихи
Галереи
Файлы
Видео
Аудио
О проекте
Отзывы о книгах
Монах Симеон Афонский Издания
Написать письмо
Карта сайта
Поиск
Все комментарии
Православный каталог
Сегодня
15 января
В ближнем – зависть к тебе, а у недруга – злоба, Значит, к горнему Царству ведут тебя оба.

Старец

 
Информационный портал о старцах и старчестве. Что такое - старец. Как происходит передача опыта старца. Почему мудрые высказывания старцев чаще всего состоят из притч. Что такое молитва старцев? Как появилась молитва Оптинских старцев? Почему старцы пишут стихи? Почему старцы всегда гонимы? Наконец, все эти вопросы подводят нас к главному - что такое Церковь? Здесь не может быть прямого и однозначного ответа. И тем не менее, ответ жизненно важно найти. Самое трудное в поиске - научиться, как выделить главное. Для этого создан наш портал. Если вы задали себе эти вопросы, тогда нам по пути. Смотрите:

Новые статьи на портале

Книги монаха Симеона Афонского

В НАЧАЛО / ФОРУМ
Форум

 

 

Проблема современного интернета проста и одновременно недоступна для понимания. Люди зачитываются ради информации: прочитал - и все понятно. Понятна только информация, а то, что она в себе несет – не понятно. Сайты по-разному можно читать: ради Бога и ради информации, ради знания земного. Когда ты читаешь - ты узнаешь просто набор слов и тебе все кажется понятным. А что за этим стоит – не понятно. Оно сокрыто и должно тебе открыться.

 

Главное – нам нужно получить то, что от текста предается. Можно назвать это направлением, можно – Традицией. Традиция  Церкви передается людьми: от сердца к сердцу. Так и книги нашего портала – это всегда только намек на то, что стоит за ними…

 

Поэтому мы не вступаем в полемику ни с кем. Сферу полемики мы оставляем для мирских проповедников. Мы храним свое направление, а тот, кто хочет, может следовать вместе с нами... Мы не можем сделать форум на сайте. Здесь мы ответим на важнейшие вопросы, которые приходят в редакцию портала.







О личности монаха Симеона Афонского

Монах Симеон Афонский – инок Троице-Сергиевой Лавры. Долгое время подвизался на Кавказе. В настоящее время подвизается в одом из скитов Русского на Афоне Монастыря вмч. Пантелеимона. Сейчас пребывает в затворе на Святой Горе Афон.









О переводе Лествицы

От переводчика:

В редакцию приходят письма людей, обеспокоенных трудностью перевода греческих текстов. Поэтому мы будем продолжать публиковать перевод отрывков Лествицы.

Тем не менее, нам очень жаль, что читатели понимают нас буквально, якобы, мы ставим проблему перевода текстов. Мы отнюдь не стремимся показать, насколько неправильно переводят тексты с древнегреческого языка. Любой ученый, занимающийся византийским периодом, прекрасно знает, что сейчас нет школы перевода, - каждый переводит как может.

Для того, чтобы перевести византийский текст, нужно десятки лет посвятить изучению произведений избранного автора. Например, в древнегреческом языке важной частью лексической конструкции являются эллипсисы, которые могут подразумевать целое предложение. Чтобы найти эллипсис, требуется "жить текстом". Это один из важнейших элементов «школы перевода». Отсутствие такой школы невозможно исправить в ближайшие десятилетия. Поэтому мы не можем посоветовать хорошо переведенные тексты.

Задача наших публикаций совершенно иная. Мы хотим показать, что проблема заключается не в научной квалификации переводчиков, а в том, что переводчик – это прежде всего человек, заблокированный собственными концепциями… Трагедия состоит в том, что чем он более ученый - тем больше заблокирован своими представлениями и духовными схемами. Часто он просто не может принять написанное. Сознание переводчика отторгает смысл текста. Так, ученость, призванная дать человеку совершенный инструмент для работы, становится его же оковами, повергающими его в еще горшее рабство – рабство своему собственному мифу.

Мало изучать Традицию, нужно жить в ней. Необходимо стать ее живой частью. Не стоит забывать, что текст – это всего лишь словесная оболочка, в которую Отцы пытались заключить некое знание, выражающее живой опыт. Чтобы этот опыт раскрылся в тебе, ты должен быть способен поддерживать эту жизнь. Для того, чтобы открыться тексту, требуется большое мужество и реальная свобода. Монашество – это лишь стартовая позиция, с которой можно достигать этого мужества, о свободе же – лучше умолчать... "Люди больше всего боятся свободы, и поэтому всегда выбирают рабство". А если человек даже не встал на старт, куда он может побежать?!

Здесь мы обращаемся к ищущему сердцу. Каждый человек создает свои представления о духовной жизни и блокирует себя ими. Разрушить собственный миф – важнейшая задача. А главный враг – страх. Отрывки из Лествицы помогут разбить панцирь из духовных стереотипов для тех, кто найдет в себе мужество это сделать. Эти переводы обращены не к уму, а к сердцу: "Чтобы научиться летать, нужно не бояться высоты". Примеры из Лествицы мы подбирали по цитатам переводимых рукописей. По мере публикации исихастских текстов вы увидите, как каждый пассаж применялся на практике, и как практика помогает понять смысл текста.


О покупке книг

К нам приходят письма от интернет-покупателей, с просьбой купить книги. Мы на сайте ничего не продаем. Интерфейс магазина на сайте - это всего лишь художественное оформление. Если кто-либо желает купить книги, вы можете сделать это по поисковикам в православных интернет-магазинах.

 

 

 

 

Отблагодарить нас вы можете так -  сделайте, чтобы люди о нас узнали:

 

 

1. Вы можете попросить друзей или разместить у себя на сайте  нашу кнопку. Вот её код:

 

<a href="http://www.isihazm.ru/" target="_blank">
<img src="http://www.isihazm.ru/isihazm.jpg"
width="88" height="31" border="0"
alt="Афон">
</a>

Вот так она выглядит:


Афон

 

 

2. Вы можете на форумах открыть тему о нашем сайте с активной ссылкой на наша сайт:

 

Активная ссылка делается так - вот это вставляете в текст вашего поста на форуме:

 

<a href=http://www.isihazm.ru/>Святая Гора Афон</a>

 

 

 




 

 

Готовится публикация:

 

 

Монах Симеон Афонский. "Искусство борьбы с помыслами"

 


 


Начата публикация:

Монах Симеон Афонский. Главы из новой книги "Монах и лестница"

 

 


 

 

 

 

 

  Окончена публикация:

 

 

Перевод с новогреческого: Ефрем Филофейский. "Мой старец Иосиф Исихаст и Пещерник". Глава "Рассуждение в послушании" (Перевод Василия Гирина)

 


С конца января начата публикация перевода с греческого жития Иерофея Дидаскала: Старец Иерофей (1762-1814) (Критическое издание его жития) Он был одним из основателей исихастского движения на Святой Горе (пока он почитается только на Афоне). Из исторической информации о нем известно только то, что он был духовником прп. Никодима Святогорца. Он подвизался на Святой Горе Афон в конце 18-го начале 19-го века. Много сил отдали исследованию текста Жития известнейшие греческие подвижники и ученые Филофей Зервакос и Александр Мораитидис. Уже по одним этим именам тот, кто понимает, может догадаться, что мы вторгаемся в святилище греческой Библиотеки Исихазма.

 


Насколько это житие необычно и откровенно, настолько же живо оно передает дух древних отцов, сложности и искушения монашеской жизни. Отчасти поэтому житие и не получило распространения в греческой икумене, так и оставшись для хождения в узких кругах последователей исихастов. Житие раскрывает - что такое АФОНСКАЯ ТРАДИЦИЯ.


Перевод с новогреческого:
Порфирий Кавсокаливит. Письмо о Духовном искусстве.


 

 

 

Перевод с новогреческого:
Прорыв в духовный мир (Отрывок из неизвестного письма Паисия Святгорца. Тема и адресат неизвестны.)

 















 
Комментарии
Всего комментариев: 13
2011/01/08, 23:36:55
Помолитеся пожалуйста об избавлении от страстей меня.
Ольга
2011/01/06, 02:32:54
Сайт хороший,как глоток свежего воздуха,храни Вас Бог. Прошу помолиться о духовном здравии моего мужа Валерия и моих чад Александра,Стефана и Виктора.
ИРИНА
2011/01/05, 09:28:43
дорогие мои братья сестра,я прошу вас услашать мою просьбу.
я мама 5-ых детей.второй муж.отец пятого ребенка нам один годик.
те детки тямболие старший не может найти общий язык с отчимом.мы все время ругаемся.другие детки скандалов очень сильно бояться.
в нагей семью что та происходит я молюсь детки мои молятся.прошу вас помогите мне с вашими молитвами господь услышит.помолитесь за моего второго мужа юрия.что б он нашел себе работу.
хорошую.живем сейчас на деткие деньги он хочет работать ищет везде .только нет. нам тяжело мы снимаем квартиру.ЛЮДИ ДОБРЫЙ МИЛЫЙ ПОМОЛИТЕСЬ.
ЗА НАШУ СЕМЬЮ!СЛАВА БОГУ!
ДА БОГОСЛОВИТ ВАС ГОСПОДЬ БОГ!!!!!
ELENA
2010/12/15, 19:15:41
СЛАВА ТЕБЕ БОЖЕ ЧТО НАШЛА ВАШ САЙТ ДА ХРАНИТ ВАС ГОСПОДЬ И МАТЕРЬ БОЖЬЯ
ИРИНА
2010/12/05, 21:00:52
ХРИСТА РАДИ ПРОШУ ПОМАЛИТЕСЬ О МНЕ,ХОЧУ ВЕСЬ ПОСТ ПРОДЕРЖАТЬ НО МНЕ С КАЖДЫМ ДНЕМ ВСЕ ТРУДНЕЕ,МЫСЛИ В ГОЛОВУ НЕЧИСТЫЕ ЛЕЗУТ,И ИСКУШЕНИЯ ОЧЕНЬ БОЛЬШИЕ............СПАСИБО
ОЛЕГ
2010/11/26, 19:16:43
для тех кто собирается в самостоятельное путешествие, обязательно обращайте внимание на названия Келий, Калив и т.д. есть различия в текстах- описаниях и картах, так скит Ксилургу (по гречески лесопильня) приавино называется Скит Богородици, а в некорых картах скит Вогородицы.
Владимир
2010/11/16, 19:18:30
А я почему-то не смогла прочитать стихи. не знаю как раскрыть.открывается только каталог(оглавление). Подскажите....
НИНА-Украина-
2010/11/08, 23:56:06
Что же Вы, слуги Божьи, допустили антихриста на престол Церкви?
Михаил.
2010/11/05, 18:54:46
Очень рада что встетила ваш сайт в сетях интернета(это как в жизни встретить хорошего православного человека).Дай Бог вам успеха в вашем душеспасительном деле.Храни вас Господь.
Наталья
2010/11/05, 10:58:45
Помоги вам Господи во всех благих делах.
Спасибо вам за полезный , душеспасительный сайт.

Спасибо Господу за праведников своих, да будет милость Его на всех уповаюших на Него.

Пребудем Православными.
Наталия
2010/10/31, 22:03:07
Помилуй Бог, как хорошо у вас на сайте! Буду Вашим завсегдатаем. Прошу Ваших святых молитв обо мне, грешной. Храни Вас всех Господь, а Царица Небесная да не оставит Вас!
Давыдова Елена
2010/10/27, 21:35:25
Очень понравился сайт ,спасии и сохрани ВАС Господи ,молитвами Богородицы нашей ,и всех Святых ,аминь !!!
р.б.Елена
2010/10/20, 01:35:04
Спасет и помилует Вас Господь и Матерь Божия.
Вадим
Добавить комментарий:
* Имя:
* Сообщение [ T ]:
 
   * Перепишите цифры с картинки
 
Подписка на новости и обновления
* Ваше имя:
* Ваш email:
Последние обновления на портале
Увещание ко Спасению или время созидать самих себя
Духовные горизонты Часть I
Духовные горизонты Часть II
Стихи для тех, кто любит Афон
Ум во Христе
О Любви и Благодати
Опыт, оплаченный жизнью, или практические советы из уст в уста
Земное счастье и небесное блаженство или почему мы не Боги?"
Ис­кус­ст­во борь­бы с по­мы­с­ла­ми Часть I
Ис­кус­ст­во борь­бы с по­мы­с­ла­ми Часть II
О самом простом I часть (Притчи для взрослых)
О самом простом II часть
О самом простом III часть
О самом простом IV часть
Монах и лестница Часть I
Монах и лестница Часть II
Сборник: О самом простом
Монах и лестница Часть III
Золотая ниточка (Притчи для детей)
Живи незаметно
Чистое сердце
Старец
Помыслы
Блуд
Рак, лечение
Тернистым путем к небу Епископ Варнава (Беляев) - Вступление
Тернистым путем к небу Житие старца Гавриила (Зырянова) Часть I
Житие старца Гавриила (Зырянова) Часть II
Житие старца Гавриила (Зырянова) Часть III
Житие старца Гавриила (Зырянова) Часть IV
О жизни старца Гавриила (Зырянова) Часть V
О жизни старца Гавриила (Зырянова) Часть VI
О жизни старца Гавриила (Зырянова) Часть VII
Схиархимандрит Виталий (Сидоренко) - Часть 1
Схиархимандрит Виталий (Сидоренко) - Часть 2
Житие прп. Симона Радонежского Смоленского
Свобода - это | Свобода | Дверь, которая нарисована на стене | Свобода Любви | Путь к свободе | Вкус Свободы | Умереть за Любовь| Скорби | Необходимое | Нечистая совесть | Окаменевшее сердце | Смерть | Жизнь | Союз сердец | Любовь | Высшая форма Любви | Преданность | Труд сердцем | Прямота | Стойкость | Умение любить | Верность | Деньги | Богатство | Духовное здоровье | Человек | Ум разум | Ум | Предательство| Улица детства | Язык Любви | Стихи о Любви | Вечная Любовь | Смысл Любви | Любовь правда | Правда| Молитвы| Любовь страсть | Любовь жизнь | Цельная Любовь | Здоровье души| Смирение | Истинное смирение| Смирение и ум| Смирение и страх| Смирение и мир| Преданность|

ЧИСТЫЙ ИНТЕРНЕТ - logoSlovo.RU Рейтинг@Mail.ru
Создание и разработка сайта - веб-студия Vinchi & Илья

При копировании или цитировании текста и фотографий необходимо давать
активную ссылку http://www.isihast.ru

Монах Симеон Афонский Смиренному сердцу невозможно причинить вред, ибо оно научилось прощать всех.


Монастырь Дивеево