Тернистым путем к небу
Епископ Варнава (Беляев)
Житие старца Гавриила (Зырянова)
«Долго я ломал себя,
все не удавалось.
Ну, наконец сломил...»
Старец Гавриил
В Оптиной
В Оптиной... Теперь мне придется сказать несколько горьких слов.
Но сперва маленькая повестка.
Есть два писательских стиля (смотря для какого читателя): научный или литературно-художественный. В том и другом случае можно писать объективно, почти бесстрастно (хотя бы сердце радовалось или обливалось желчью), или со всей страстью памфлетиста.
Научники действуют главным образом на ум, художники - на чувство. Очевидно, автор такой, как я, должен пройти между Сциллой и Харибдой, помня стих и предупреждение древнеримского поэта:
Но этого должно избежать….
Например, взять научный стиль Ленина в книге - «Материализм и эмпириокритицизм» и стиль тех ученых, которых он обличает. Про язык Ленина даже его товарищи в своей критике на эту книгу все в один голос писали:
«Полемика Ильина... всегда отличалась крайней грубостью, оскорбляющей эстетическое чувство читателя. В объемистом произведении, трактующем так или иначе о философских проблемах, грубость становится прямо-таки невыносимой».
Между тем нельзя не согласиться, что его язык гораздо доходчивее мертвого языка настоящих ученых, то есть настроение Ленина ощущается и передается читателю сильно. А в его целях это «и требовалось доказать».
Значит, недопустимый, неприличный и ругательный, площадной тон в какой-то степени действует полезнее самого благонамеренного и, я бы сказал, душеспасительного.
Верующие должны быть знакомы со стилем речи юродивых Христа ради, иногда бесстыдным, иногда беспощадным, где вещи называются собственными именами, без эвфемизмов и прикрас, с речами святых мучеников на допросах у древних игемонов и судей, наконец, с речами библейских пророков и Самого Христа, некоторые слова Которого до сих пор ложная стыдливость и ханжеское благочестие нынешних, скажем, переводчиков не дают перевести за русский язык.
Но если и худшие слова мы вое с детства слышим на улице, то мы не должны их стыдиться в Евангелии. Ибо о них именно, потому что ими выражался Господь таи Иисус Христос, можно написать целый богословско-философский трактат... |