Здесь мы поместим мнения афонских монахов о современных переводах Святых Отцов Афона:
Когда речь идет об ученых в духовном звании – монахах, мы сталкиваемся с важной проблемой несоответствия переводимых текстов духовному миру переводчика: как может переводить тексты афонских исихастов человек, не живущий в этих реалиях? Он будет точно переводить слова. Но смысл он во многих случаях не сможет принять, потому что это совершенно иной мир, непредставимый для обычного сознания. См.: "Слепое" послушание...
Простой пример: ты переводишь текст, в котором раскрывается образ мысли афонских исихастов. Это как раз те самые афонские отшельники Карули, которые в начале прошлого века отрезали себе уши и носы, чтобы их не рукоположили… - Что ты чувствуешь, когда сам с первого дня в монастыре мечтаешь стать иеромонахом? Можешь ли ты правильно понять этих подвижников?! Ведь ты дерзаешь передать нам образ мысли людей, которые не просто иначе думают, а все направление их жизни диаметрально противоположно твоему: то, чего ты добиваешься, - они считают самым большим несчастьем. Принятие священного сана, которого ты вожделеешь, они считают полной катастрофой для монаха. Ведь если бы эти люди видели тебя, они бы только с жалостью подивились твоей самоуверенности. А ты в ослеплении полагаешь, что, собрав несколько разночтений, ты застрахован от ошибок. Не о тебе ли сказано: "Нагруженный книгами верблюд, неужели ты думаешь, что теперь-то ты пролезешь в игольное ушко?"
Друг, помни: Невозможно перепрыгнуть пропасть на девяносто процентов. Ее можно перепрыгнуть только целиком.
Монах Х. (Великая Лавра)
В суетном учении ум теряется, а в добром поучении – приобретается
Когда-то в некотором государстве самые умные не считали себя самыми умными. Люди называли их мудрыми и жили спокойно и счастливо. Но те времена прошли. Глупые взяли верх, назвали себя самыми умными и начали исправлять жизнь по своим глупым понятиям. Они сами себя называли учеными и убедили людей считать их самыми мудрыми. С тех пор все в государстве пошло вкривь и вкось. А как было раньше – люди позабыли...
(Монах Симеон Афонский: из устных поучений...)
isihazm.ru – информационный портал об Афоне
Греция. Афон: паломничество, молитвы, иконы, старцы, книги, стихи |
